Фрэнсис Томпсон

Перевод с англ. Ольги Казаковой

Упавший тис

Свидетель мира древних битв
Времен кочевий и молитв
Он помнил бардов славный ритм.

Приют отвергнутый, дриад
Изнеженных он никогда
Не укрывал, норвежских саг

Хранитель, ассов мрачный век
Он пережил, и зной и снег,
В его ветвях свой время бег

Умерив, с ним не смело спорить,
Нетронут молнией по воле
Небес, он рос, упрямо стоя

Под звездным куполом ночей
Простертым у своих корней
Мир спящий видя, чем сильней,

Терзали бури прочный ствол,
Тем крепче становился он,
Обласкан солнцем и дождем

Весенних слез вспоен, ничто
Не властно было до сих пор
Над ним, но смерти приговор

Неотвратим, повержен тис,
В листве уж больше не свистит,
Прохладный ветер, ветви ввысь

Не тянет гордая душа,
Подземных верфей страж, спеша
Его предать волне, «Прощай», -

Не шепчет вслед ему, – плывет,
Под тихий плеск летейских вод,
Печальный груз в небытие,

Всех смертных скорбь как эха след
Разбитой жизни эта смерть
К мирской взывает суете,

Он пуст и нем, как кость пуста,
Вокруг все так же разлита,
Лучей полдневных благодать

Детей веселая игра,
Не прервана, их не дрожат сердца,
Не ведая, как им близка,

Утрата, птицам, свив гнездо,
Не пробудить в груди его
Биенья жизни, все мертво

В немолчном мире – пенье птиц,
Игра и радость детских лиц,
Склонясь перед Всевышним ниц,

Все сущее так жаждет победить
Разлад, и умереть, чтоб жить,
Единством, – суженною быть

Тебе, душа, лишь Господу дано,
Конец вражде наступит в срок, полно
Любви к Нему бессмертное зерно,

Скажи лишь: «В сердце путь открыт!»,
Глупец! Но ты молчишь, дары,
Отринув, пленник пустоты,

Враг, осадивший город твой,
Его построил, и затвор,
Что не сломать нам, ключ любой

В Его руках бы отомкнул,
А ты себя в сей мир - в тюрьму,
Навеки заключил, Ему ль

Мучителем твоим
Быть, когда больше, чем любим,
Ты, ставший узником слепым

В своей твердыни, сам себе,
Воздвиг ты крепость, и теперь,
Томишься за решеткой в ней.

От всех замков ключ у Него,
От врат страданья твоего
От страха тягостных оков,

Твой выбор – боль его и гнев,
Или надежд нетленный свет,
Есть только ты и Он, и нет

Иных темниц, иных дворцов,
Кроме того, что дан Творцом
Своей возлюбленной, никто,

Оттуда не изгонит нас,
Твой дух уснул, но не угас,
В нем с жизнью вечной и сейчас,
Как прежде нерушима связь.

ПЕСНИ СЕСТРЫ
Перевод Ольги Казаковой

Посвящается двум сестрам

Вступление

Пронзительным свистом ветров нас приветствует май
И небом, затянутым серыми в дым облаками,
Когда же Мария, украсишь ты землю цветами?
И солнечный бог звонких песен когда
Проснется и флейту разбудит в руках у певца,
Без ярких лучей не рождается музыка света,
Больным – ты здоровье,
Здоровым – отрада, хранитель священных секретов,
Целитель , все замерло здесь наготове,
И ждет, когда по дорогам оттаявших снова зимовий,
Расплещется вечно-желанное лето;
И все же я слышу сквозь сон в каждом шелесте звук
Струн, шорох, и гомон, и клекот,
Невидимых вестников, год завершает свой круг!
Пусть умерло прошлое, снова пускается путь
Надежда, тобою ведомая ныне,
Пусть осень безжалостно может ее обмануть
И пусть ненадолго, ты все же покроешь садами пустыню.
И счастье, что нам не дано загодя увидать
Чем в будущем майское солнце затмится.
Друг друга зовут, выкликая свои имена,
Принявшись вить новые гнезда, веселые птицы.
Весна зажигает зеленые свечи, и вместо огня
Небесное пламя в ветвях, разгораясь, струится.
Тяжелой гирлянды цветов золотого дождя,
Плывет под окном аромат и сладостью меда курится.
Все кружит быстрее, быстрее стучат все сердца,
И кажется дню уже нет, и не будет конца.

С заоблачных высей нетронутых горных вершин
Нисходит лавиной бессмертных достойная песня
И нет перед нею преград, ни камней, ни сияющих льдин
Рассудка ей тщетные груды уже не помеха,
Когда перед зноем палящим мечты, угасают кометы,
И льется потоком сверкающим зов твой: воскресни.
Велишь ты - и время без устали крутит свое колесо,
Коснешься ли мертвых полей, и они благодатны как прежде,
Мы просим, и к нашим молитвам склоняешь ты милость Его,
Для нас состраданье твое, и терпенье безбрежны;
Будь нежная Дева заступницей песни моей!
Ты плачешь, и в сумерки каплет с ветвей,
Дождя серебро, не смыкаются вежды,
Владычицы мая всех наших скорбей;
Но вдруг улыбнешься – и в радужный плат
И прозрачный и легкий окутан, одет
Весь мир твоей радостью, соткан тобой
Пронизанный солнечной нитью шатер,
Куда я принес в зачарованный сад,
Взлелеянный песни цветок золотой,
Он рдеет любовью, твоею рукой,
Пусть в нем сохранится для юных сестер ,
Твоя воскресившая мир красота!

Дети сказочной весны, спойте песенку-хвалу
Спойте Сильвии о счастье, верно, вашу доброту,
Не забудет никогда
Ваших скрипок госпожа
Спойте ей о чудесах,
Пусть все ноты как одна, и всех трелей переливы
Прозвучат в лесной глуши
Для доверчивой души
Песенкой счастливой.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ


Листва танцует, листва поет,
Листва дрожит, Весны встречая ветреный эскорт.
Велю ей петь
И танцевать
Для госпожи
Чей взор сиять
Способен ярче росных звезд,
Для той, что Бог так превознес!
Я знаю тайны троп гнилых
Где жабы кроются, где яд
Разлит в корнях и стеблях злых,
Но здесь предел от зла заклят.
Здесь солнца светом полон лес
Он бел от маргариток-слез.
В зеленых ножнах розы цвет
И первых лилий блещет снег,
Она ступает по траве
И так же легок шаг ее как той,
Что правила Элладой молодой.

Горит, мерцает жемчуг там,
Как россыпь капель дождевых,
Где по ее скользит следам
Крадется в бликах золотых
Играя с солнечным лучом
Дух новизны, и горячо
От крыльев пламенных цветам
И лепесткам, что так чисты.

Нежный тонкий аромат пусть их всюду окружать
Будет Сильвию, тогда
Лепестков их госпожа
Не позволит горевать
Ей о том, что чудесам
Наступил конец
Пусть все ноты как одна, и всех трелей переливы
Прозвучат в лесной глуши
Для доверчивой души
Песенкой счастливой.

Был лабиринт весенних чар запутан ими ловко
Пока я, стоя там, внимал
Прелестной музыке, дорожки
Сместились, сбились и сплелись, и не найти начал;
Сперва тихонько, с легкой дрожью
Был еле слышен звук, но стал
Он вскоре громче, столь несхожий
Со всеми песнями земли,
Что и пугал и веселил
Волшебных флейт и мандолин
Поток аккордов слишком сложных
Чтоб повторить я хоть один,
Из них был в силах, совершенней
Оркестр и лучший не был на сцене.
И колдовским был инструмент
Послушный мастерству игры,
Которой век не позабыть,
И снова не услышать мне,
Я б мог небесными назвать,
Те струны, что нельзя порвать.
Так, плача, флейты звали скрипки
И скорби мелодичный выклик,
Сменяя вдруг, журчал, мурлыкал,
В траве серебряный рожок,
И был и близок и далек
Воздушный трепет арф, и вздох
Свирели жаждал утешенья
В печалях лиры, с нетерпеньем
Стремились ноты слиться в хор,
Дышавший свежестью весенней.

Дивный сладостный напев, лютни и кифары
Спойте Сильвии о счастье, верно, будут рады
Ваши флейты рассказать
Ей о том, что в их сердца
Сохранила госпожа,
Пусть все ноты как одна, и всех трелей переливы
Прозвучат в лесной глуши
Для доверчивой души
Песенкой счастливой.

Музыкой легенд былых
Меж цветов и трав лесных,
Ветром ли заворожен
Был я или сном,
В бледной чашечке цветка
Эльфа легкая рука,
Вдруг, взмахнув смычком,
Замерла, и огоньком
Вспыхнул гриф, и в миг исчез,
Стихло все, и рядом вновь - только тишина.
Не колышется бутон
Кубок полный сладких слез
Золотых, янтарных, смесь
Их искрится как вино,
Влага капает на дно
Синих рюмочек пустых
И густа, как первый мед,
Застывает, не течет.
Страшен зев драконьей пасти
В гневе алчно-безгласном,
Гнутся стебли, груз тяжел
Пышных венчиков для них
До корней, что крепко спят,
Их склоняется наряд;
И такие есть, чей вес
Красоты их на траве
След оставил, ложем пчел
Стал он, и опять звенит
За струной струна, ведет
Флейта, плачет и зовет
Снова маленьких певцов
И танцоров в круг, и все
Оживает, дерн зеленый
Листья ясеней и кленов,
Голос арф и голос цитр
Царство снов заговоренных,
От людей сокрытый мир.

Дети сказочной весны, спойте песенку-хвалу
Спойте Сильвии о счастье, верно, вашу доброту,
Не забудет никогда
Ваших скрипок госпожа
Спойте ей о чудесах,
Пусть все ноты как одна, и всех трелей переливы
Прозвучат в лесной глуши
Для доверчивой души
Песенкой счастливой.

В дымке призрачной, в тумане,
Я увидел на поляне
Эльфов рой, волшебный танец
Их смущал лесной покой
В свой воздушный хоровод
Этот сказочный народ
Вовлекал деревьев строй
Стаи легкие минут
Все кружилось – там и тут.
У одних был голубой,
Как прозрачная вода
Одеяний цвет, бледна
И хрупка их плоть была
У других – из лепестков
Из чешуек колосков
Были платья и плащи
Третьи были хороши,
Словно язычки огня,
Златокудрых фей обняв.
Как мерцает снег и лед
И как облачко плывет,
Сквозь простор лучистый,
В ризы ветра облачен,
С ветром вечно обручен,
Танцевал народ лесной,
Под напевы цистр.
Переменчив, многолик,
То медлителен, то быстр,
Под свирелей нежный свист
Танцевал народ свободный
В золотистом свете дня
Даже грусть была тогда
Сладкой свежестью пьяня
Как морей сапфирных бриз,
Лучшим даром для меня,
Терпким, как благая кровь
Лоз, питающая ткань
Всей поэзии, боль ран
Претворившая в любовь.
Лунный луч скользнул, сияя, среди дремлющих цветов.

Дивный сладостный напев, лютни и кифары
Спойте Сильвии о счастье, верно, будут рады
Ваши флейты рассказать
Ей о том, что в их сердца
Сохранила госпожа,
Пусть все ноты как одна, и всех трелей переливы
Прозвучат в лесной глуши
Для доверчивой души
Песенкой счастливой.

Все яснее и яснее
Видел я и слышал их
Под ветвями вязов старых
Под навесом из листвы
Что казалась зеленее
От мелодий колдовских.
Круг за кругом сохранялся
На земле танцоров шаг
Ровный, четкий, оставался
Он в том месте до утра.
Взявшись за руки, они
Так стремительно легки
Проносились как по тихой
Глади водной ветра вздох
И звенел кимвал, мурлыкал
Колокольчик, серебром
Обдавая поступь эльфов
В майском сумраке ночном.
Длился танец бесконечный
А за вязью облаков
Лунный шар катился мерно,
За вуалью облаков,
Пока ритм волшебной песни
Не смолкал под ритм шагов.
Гул кимвалов подгонял
Не смолкавших медных струн
Гармоничный перезвон
И тревожил и пленял,
Лившийся со всех сторон
Музыки волшебной звук,
Был тогда эльфийский круг
В ослепительно мерцавший
Звездный вихрь превращен.

Пусть конца не будет танцам и чудесным снам,
Все, что в эту ночь открылось Сильвии глазам,
Пусть она навек запомнит,
Тайн и сказок госпожа,
Пусть все ноты как одна, и всех трелей переливы
Прозвучат в лесной глуши
Для доверчивой души
Песенкой счастливой.

Там, где под ветвями тень
Притаилась и сгустилась,
В белом платье, словно день,
И светла и молчалива,
Госпожа весенних грез
Восседала, менестрели
Окружали трон из роз,
Там, где тень была темнее
Персефоны черных кос.
И блестели и горели
На струившихся кудрях
Капли сладких рос весенних
Две босые розовели
Нежно ножки госпожи,
А вокруг толпилась свита
Музыканты и пажи.
Я один стоял чужой
Этой суете лесной,
Восхищенный красотою
Что во тьме как свет небесный
Под холодною луной
Прославляла эльфов песня,
И пылала, и бежала
По плечам волна кудрей
Госпожи прекрасноликой
Всех снегов и роз белей.
И огонь звезды вечерней
Ярче всех камней мерцал в золоте ее венца.

Дети сказочной весны, спойте песенку-хвалу
Спойте Сильвии о счастье, верно, вашу доброту,
Не забудет никогда
Ваших скрипок госпожа
Спойте ей о чудесах,
Пусть все ноты как одна, и всех трелей переливы
Прозвучат в лесной глуши
Для доверчивой души
Песенкой счастливой.

Столь долгожданная Весна,
Богиня или чаровница?
Если тобою суждена
Награда мне, чтоб возгордиться
Я ею смел, пусть сохранится,
Когда сотрут года все лица,
И все свершенья – облик той,
Что стала некогда сестрой,
Мне и подругой сердца в горе,
И не побрезговала мной,
Когда в нужде земной юдоли
Тому, кто меньше всех достоин
Любви, ее был поцелуй
Дороже всех твоих сокровищ .

Сострадая той печали, и минувшего слезам,
Спойте Сильвии о счастье, чтоб не знать ей никогда
Ни измены, ни невзгоды,
Под весенним небосводом
Пусть все ноты как одна, и всех трелей переливы
Прозвучат в лесной глуши
Для доверчивой души
Песенкой счастливой.

Лишь поцелуй? Ребенка или
Прекраснейшей из всех богини.
Не так далек, о Сильвиола,
Еще кошмар прошедших лет,
Он до сих пор со мной, и нет
Мне избавленья от былого,
Ночами, в тишине безмолвной
По звездам, отмеряя час
За часом, ждал я всякий раз,
Когда придет рассвет желанный,
Мгновений стрелы бередили раны
Мои, остры и ядовиты,
Они вонзались в душу, в битве
Я этой был тогда рабом,
Смертельных мук, ни в чем
Найти покоя я не мог.
И лишь она – дитя-цветок
Весны и свежий, и благоуханный,
Затерянный в пустыне городской,
Оброненный на улице рукой
Беспечной ветра, – в памяти такой
Пусть навсегда останется она –
Она со мной делила хлеб, и жизнь
Ее лишь мне продлила доброта.
Так я, поцеловав тебя,
Обрел и то небес забытое дитя.
И боль, и скорбь ее дорог
Судьбы неведомый итог,
И до сих пор со мной, чиста
Воспоминаний глубь, и явь
С ней не расторгла эту связь.
В весне потерянной, увядшей
Все еще видится вчерашних
Надежд разрушенный чертог,
И поцелуй, что так далек.
Все шире пропасть времени меж ней
Ребенком-женщиной, и странником бредущим
Среди покрытых зеленью полей,
Пять весен, что под солнцем всемогущим
В одно лишь солнце верит тем сильней;
Почти зажил
И шрам и след
Тех горьких, но ушедших лет,
Весне-колдунье не достало сил,
Чтоб исцелить болезнь, ведь нет
Лекарства тем, кому не мил,
Как мне тогда был солнца свет.
Но детских губ прикосновенье,
Бальзам бесценный утешенья,
Несло для сердца, в нем ответ
Был прост как лилия, не слов
Мудрейших откровенье,
Тех уст дало ему - любовь;
Как мышь летучая из башни,
Холодной, мрачной в узкое окно
Душа метнулась в страхе, но не страшно
Ей было, лишь слепил дневной
Луч солнца мрак ее пустых зрачков.
И все еще голодный высоко
Кружит мой дух, обещанной добычи
Тень находя в твоем, дитя, обличье.

(Пусть поведает душа о бесчисленных скорбях,
Милой Сильвии, хранят
Пусть ее от всех невзгод
Тайн и сказок госпожа и весенний небосвод,
Пусть все ноты как одна, и всех трелей переливы
Прозвучат в лесной глуши
Для доверчивой души
Песенкой счастливой).

Был приговор владычицы щедрот:
«Тому, кто любит мой народ
И дар его чудесный чтит,
Я обещаю, что хранить
Ее я буду, знай дитя,
Бессмертием не наградит
Искусство тайное тебя,
Но будет в сердце радость жить,
Не увядая, в нем царить
Весны отныне будет власть
И красоты ее хоть часть
Твой путь нелегкий осветит
Янтарных гроздей сладким вкус
Пребудет навсегда для уст,
Которых жезл коснулся мой.
И в снах твоих не летний зной,
Но лунный блеск зеркал прохладных
Озерной свежестью дыша
Отныне будет, отражать
Твоей души знак сокровенный,
Ковчег Завета неизменный,
Для тех, кто годы шел сквозь тьму
В земной покинутый пустыне,
Единственной звездой-святыней
Ведом в обетованную страну».

Дети сказочной весны, спеты гимны и хвалы,
Сильвии все чудеса и сны
В этот праздник навсегда
Дарит ваша госпожа
Пусть все ноты как одна, и всех трелей переливы
Прозвучат в лесной глуши
Для доверчивой души
Песенкой счастливой.